подвергать себя

(τι и τινά Anth.)

(τὸ σῶμα τοῖς κινδύνοις Diod.)

τίς παραρρίψει τοιαῦτ΄ ὀνείδη λαμβάνων ; Soph. — кто станет обрекать себя на подобный позор?

μην εκτίθεσαι εις το ψύχος — не выходи на мороз;

εκτίθεματ υποψήφιος δήμαρχος — выдвигать свою кандидатуру в мэры;

εκτίθεματ εις τάς εκλογάς — выдвигать свою кандидатуру на выборах;

εκτίθεματ είς την δημοσίαν περιφρόνησιν — вызывать к себе всеобщее презрение;

εκτίθεματ με τάς στενάς σχέσεις μου με κάποιον — компрометировать себя близкими отношениями с кем-л.;

(τινί τι Hom., Thuc. etc.)

(τινὰ κυσίν Hom.)

(τί τινι φορῆναι Hom.)

(ἱρὰ θεοῖσιν Hom.)

(νίκην τινί Hom.; πημονὰς βροτοῖς Aesch.)

(ἐδίδοσαν τοῖς συμμάχοις λόγον Xen.)

(τέχνην ῥητορικήν Plat.)

(θυγατέρα τινί Hom. и θυγατέρα τινὴ γυναῖκα Her.)

(τινί τι Eur., Xen., Dem.)

(ὁμήρους Her.)

(ἡδονῇ Eur.; εἰς δημοκοπίαν Diod.)

ποῖόν τι κ. ; Soph. — что ты задумал(а)?;

(ἐν κινδύνοις εἶναι Dem.; κινδύνῳ βαλεῖν τινα Aesch., ἐς κίνδυνον καθιστάναι τινά Thuc. и κινδύνους (ἐπι)φέρειν τινί Aeschin.)

κινδύνου τοῦ ταχίστου προσδεῖται Thuc. — необходим немедленный и решительный шаг

(μέγας καὴ δεινὸς κ. ἠγωνίσθη Lys.)

(τινὴ εἰπεῖν τὰ δίκαια Arph.)

τὸ αἴτιον σ. δεῖ τῷ ἀποτελέσματι ἢ προϋφίστασθαι τούτου Sext. — причина должна существовать одновременно со следствием или предшествовать ему

σ. τινι πάντα Polyb. — разделять с кем-л. все (превратности судьбы)

(κρῆναι καὴ φρείατα Hom.)

(τὸ φ. ἐλαίου μεστόν Arph.)

(κύκλα πυθμένι Hom. - in tmesi; τὰ ᾠὰ ἀλεκτορίδι Arst.)

(τέν δικαιοτάτην ὑπόθεσιν Xen.)

ὑποθεῖναι ὀρθῶς τοὺς λόγους Eur. — высказать правильные мысли;

(εὖ τινι Hom.; πάγκαλα νόμιμά τινι Plat.)

(τὸ ἐνέχυρον Her.; τέν οἰκίαν Dem.)

(τὰ σκεύη τῆς νεώς Dem.)

τέν ψυχέν εἰς κίνδυνον ὑ. Plat. — подвергать свою душу опасности;

(τι и τινα ὥσπερ κῆρας ἐπαγωγίμους Plut.)

(ζυγὸν ἀπὸ πασσαλόφι Hom.; τινα ἀπὸ τοῦ ξύλου NT.)

(τὰ ἱστία Hom.; med. τοὺς ἱστούς Polyb.)

(καθαιρουμένη γραμμή Arst.)

(ὄσσε θανόντι Hom.)

(τείχη Plat.; τὰς πόλεις Thuc.; τὰς ἀποθήκας NT.)

(Κῦρον καὴ τέν Περσέων δύναμιν Her.)

(ἀθλητήν Plat.)

(τέν Εὐρυσθέος ὕβριν Her.; τέν μεγαλειότητά τινος NT.)

(Ἀστυάγεα Her.; δυνάστας ἀπὸ θρόνων NT.)

(τινα Hom., Soph.; ταῦρον Eur.; τὰ ἔθνη NT.)

(τὸ λῃστικὸν ἐκ τῆς θαλάσσης Thuc.)

(τινα Eur.)

ἐμὲ πάλος καθαιρεῖ τοῦτο τἀγαθὸν λαβεῖν Soph. — жребий заставляет меня принять на себя эту милую (ирон.) задачу

(ψήφισμα Thuc.)

(τὰς μαρτυρίας, τὰς συνθήκας Arst.)

(τὸ σῶμα λεπταῖς διαίταις Plut.)

(τινα Her.)

(χρήματα, ναῦν Her.)

(μεγάλα πράγματα Her.)

(τοὺς περιγενομένους τῆς στρατιῆς Her.; ἁπάσας τὰς δυνάμεις Plat.)

(τὸ στόμα τε καὴ ὀφθαλμούς Plat.)

(τινά Soph., Eur., Arph., NT.)

σ. τινὰ ζῶντα Eur. — захватывать кого-л. живьем;

(τινά Soph.)

πάντα σ. τὸν λόγον Her. — охватывать вопрос полностью;

(τέν Ἑλλάδα γλῶσσαν Her.)

(τι Plat.)

(τὸ σπέρμα Arst.)

(τὸ θῆλυ συλλαμβάνει Arst.; συνέλαβεν ἥ γυνέ αὐτοῦ NT.)

(τοῖς ἀθύμοις Soph.; τῇ πόλει Arph.; τινί NT.)

(τράπεζαν Hom., NT.; τραγήματα Plut.)

(στέφανον καρήατι Hes.)

(ξεινήϊα καλά τινι Hom.; παραβολήν τινι NT.; π. ἀπογεύσασθαί τινος Plat.)

(τοσσήνδε δύναμίν τινι Hom.)

(τὰ χρήματα Her., Polyb.; τέν οὐσίαν ταῖς νήσοις Xen.; ἐν χεῖράς τινός τι NT.)

(κεφαλάς, ψυχάς Hom.)

τέν ὄψιν π. ἐν τῶ διανοεῖσθαι Plat. — применять свое зрение к мышлению, т.е. основывать мышление на зрительных впечатлениях

(преимущ. med.)

(π. ἐκβαλεῖν τινα Soph.; μήτε τις πειράτω Hom.)

ὣς ἄρ΄ ἔφη, πόσιος πειρωμένη Hom. — так сказала (Пенелопа), чтобы испытать мужа;

(χωρίου Thuc.; τῆς πόλιος Her.)

(γυναῖκα Arph.; τέν παιδίσκην Lys.; πειραθεὴς ὑπό τινος Thuc.)

(ἕκαστα Hom.)

(τοὺς περιγενομένους τῆς στρατιῆς Her.; ἁπάσας τὰς δυνάμεις Plat.)

(τὸ στόμα τε καὴ ὀφθαλμούς Plat.)

(τινά Soph., Eur., Arph., NT.)

σ. τινὰ ζῶντα Eur. — захватывать кого-л. живьем;

(τινά Soph.)

πάντα σ. τὸν λόγον Her. — охватывать вопрос полностью;

(τέν Ἑλλάδα γλῶσσαν Her.)

(τι Plat.)

(τὸ σπέρμα Arst.)

(τὸ θῆλυ συλλαμβάνει Arst.; συνέλαβεν ἥ γυνέ αὐτοῦ NT.)

(τοῖς ἀθύμοις Soph.; τῇ πόλει Arph.; τινί NT.)

ἐς φυγέν τραπέσθαι Her., ὁρμᾶσθαι Eur. или ὁρμᾶν Xen. — обратиться в бегство;

(γάμου Aesch.; λέκτρων Eur.)

νόσων φυγαί Soph. — средства от болезней

λῦπαι, ἀγαθῶν φυγαί Plat. — печали, гонители благ

(ἐκ πόλεως Aesch.; χθονός Eur.)

βάζω τό ψωμί στο τραπέζι — класть хлеб на стол;

βάζω τη γλάστρα στο παράθυρο — ставить горшок (с цветами) на окно;

βάζω τα τρόφιμα στην αποθήκη — помещать продукты в кладовую;

βάζ κρασί στα ποτήρια — наливать, вино в стаканы;

βάζω αλάτι στη σαλάτα — посолить салат;

βάζω τα βιβλία στα ράφια — разместить книги по полкам;

βάζω στη σειρά ( — или στη γραμμή) — ставить в ряд, выстраивать;

βάζω σε σπίτια τούς στρατιώτες — расквартировать солдат, разместить солдат по квартирам;

βάζω τηλέφωνο (κεραία) — ставить телефон (антенну);

βάζω αμπέλι — сажать виноградник;

βάζω μπαμπάκι — сеять хлопок;

βάζ κάποιον στο σχολειό — устраивать кого-л. в школу;

βάζω κάποιον στο νοσοκομείο — помещать кого-л. в больницу;

βάζω κάποιον σε δουλειά — устраивать (или определять) кого-л. на работу;

βάζω κάποιον σε τέχνη — отдать обучаться ремеслу;

ποτές μου δεν βάζ καπέλο — я никогда не ношу шапку;

βάζ μάρτυρα — брать в свидетели;

βάζω δικηγόρο — брать адвоката;

βάζ πρόστιμο — оштрафовать;

βάζω φόρο — облагать налогом;

βάζω κάποιον να κάνει κάτι — поручить кому-л. сделать что-л.;

βάζω σε στενοχώρια — причинять беспокойство, затруднять;

βάζω σε κόπο — доставлять хлопоты;

βάζω σε μπελάδες — причинять неприятности;

βάζω σε έξοδα — вводить в расходы;

βάζω σε ανησυχία — вызывать беспокойство;

βάζω σε κίνδυνο — подвергать опасности;

μη μας βάζεις στα αίματα — не подзуживай нас;

βάζω τάξη — устанавливать порядок;

βάζω σε χρήση — вводить в употребление;

βάζω σε ενέργεια — вводить в действие (или в строй);

βάζω σε κίνηση — пускать (в ход), приводить в движение;

βάζω τα στρατεύματα στην πόλη — вводить войска в город;

βάζ πλύσιμο — стирать;

βάζω σίδερο — гладить;

βάζω άσπρισμα — делать побелку, белить;

βάζω μπουγάδα — стирать со щёлоком;

βάζω γιαπί — возводить леса;

βάζω θεμέλια — закладывать фундамент;

§ βάζω τίς φωνές (τα κλάματα) — начинать кричать (плакать);

βάζω στοίχημα — держать пари, биться об заклад;

βάζ άμιλλα — вызвать на соревнование;

βάζω τα δυνατά μου να... — прилагать все усилия, напрягать все силы, чтобы...; — приналечь на что-л.;

βάζω τραπέζι — накрывать на стол;

βάζω αυτί — слушать, прислушиваться;

βάζω χέρι — а) запустить руку, лапу (куда-л., во что-л.);

βάζω χέρι στα χρήματα τού ταμείου — запустить руку в кассу;

βάζω κάτι στο χέρι — или χέρι σε κάτι — прибрать что-л, к рукам, наложить лапу на что-л.;

βάζω κάποιον στο χέρι — облапошить, надуть кого-л. (беря деньги в долг без отдачи);

βάζω τό χεράκι μου — приложить руку (к чему-л.);

βάζω τό χέρι μου στό βαγγέλιο — клясться на евангелия;

βάζω τό κεφάλι μου — ручаться головой;

βάζ τό κεφάλι μου στον [ν]τορβά ( — или στο σακκούλι) — рисковать головой, жизнью;

τό βάζω στα πόδια — бежать без оглядки, удирать со всех шг, уносить ноги;

βάζω κάποιον στο πόδι μου ( — или στη θέση μου)

βάζω σε ρέγουλα (σε δρόμο) — урегулировать, налаживать (что-л.);

βάζω νερό στο κρασί μου — а) умерить, охладить свой пыл; — б) умерить требования, притязания;

βάζω κατά μέρος ( — или στη μπάντα) χρήματα — откладывать, копить деньги;

βάζ,λεφτά στο διάφορο — помещать или давать деньги под проценты;

βάζω ενέχυρο (υποθήκη) — закладывать, отдавать в заклад (в ипотеку);

βάζω χρέος — входить в долги;

βάζω νερό — пропускать воду, промокать;

βάζω φωτιά — поджигать; — вызывать пожар;

βάζ φωτιά στο σπίτι μου — рубить, подрубать сук, на котором сидишь;

βάζω φιτίλια — подзадоривать; — подстрекать, науськивать кого-л.;

τα βάζ με κάποιον — а) сердиться на кого-л.; — ссориться с кем-л.; — б) задевать кого-л.; — относиться враждебно к кому-л.;

δεν τα βάζω κάτω — не уступать, не сдаваться; — становиться на дыбы;

τί θες και τα βάζεις μ' αυτόνε! — охота тебе спорить с ним!;

πολλά βάζει ο νούς μου — или βάζω με το νού μου — а) иметь разные предположения на какой-л. счёт; — б) размышлять, думать;

δεν το βάζει ο νούς μου — в голове не укладывается, не могу поверить;

βάζ μυαλό σε κάποιον — учить уму-разуму кого-л.;

βάζω γνώση ( — или μυαλό) — взяться за ум, образумиться;

βάζω καλά στο μυαλό ( — или νου) μου — наматывать себе на ус;

βάζω κακό στο νού μου ( — или βάζ σε κακό) — задумать недоброе;

βάζω στο νου μου ( — или στο κεφάλι μου) — вбить, забрать себе в голову;

βάζω σε κάποιον κάτι στο μυαλό — вбить кому-л. что-л, в голову;

βάζω στο νού κάποιου — внушать кому-л.;

βάζω σε κάποιον την ιδέα — внушать кому-л. мысль;

βάζω μπροστά κάποιον — а) бранить, распекать кого-л.; — б) поносить, оскорблять кого-л.;

βάζω μπρος ( — или αρχή) — начинать, приступать (к чему-л.);

βάζ με τρόπο — а) незаметно вложить (что-л.); — б) ловко вставить (слово и т. п.);

βάζ την ουρά στα σκέλια прям., перен. — поджимать хвост;

βάζω την ουρά μου ( — или τό δαχτυλάκι μου) — приложить руку, быть причастным (к какому-л. делу);

βάζ τα γυαλιά σε κάποιον — утереть нос кому-л.;

βάζω κάποιον στη θέση του — поставить кого-л. на своё место, одёрнуть кого-л.;

βάζω στο συνδυασμό — включать в список кандидатов;

βάζω κάποιον μέσα ( — или στα σίδερα) — сажать за решётку, в тюрьму;

βάζω κάποιον κάτω — одержать верх над кем-л.; — положить на обе лопатки кого-л.;

βάζω πανιά γιά... — или βάζ πλώρη мор. — брать курс на...;

βάζ πόστα — а) бранить, распекать кого-л.; — б) мор. вставать под погрузку;

θά σού δείξω πόσα απίδια βάζει ο σάκκος! — я тебе покажу, где раки зимуют!;